出自元耶律楚材的《请照老住华塔》
拼音和注音
huá tǎ dāng nián yǐn zhé lóng ， hōng léi chè diàn mǎn yún zhōng 。
翻译及意思
词语释义
云中：1.云霄之中，高空。常用指传说中的仙境。2.高耸入云的山上。喻尘世外。3.比喻朝廷。4.古郡名。原为战国赵地，秦时置郡，治所在云中县（今内蒙古托克托东北）。汉代辖境较小。有时泛指边关。5.古云梦泽。6.山名。
当年：时间词。本年；同一年：这个工厂～兴建，～投产。
掣电：掣电chèdiàn闪电。形容非常迅捷。比喻时间短暂。
轰雷掣电：雷声隆隆，电光闪闪。
耶律楚材
耶律楚材（1190年7月24日 —1244年6月20日），字晋卿，号玉泉老人，法号湛然居士，蒙古名吾图撒合里，契丹族，蒙古帝国时期杰出的政治家、宰相，金国尚书右丞耶律履之子。1215年，成吉思汗的蒙古大军攻占燕京时候，听说他才华横溢、满腹经纶，遂向他询问治国大计。而耶律楚材也因对金朝失去信心，决心转投成吉思汗帐下他的到来，对成吉思汗及其子孙产生深远影响，他采取的各种措施为元朝的建立奠定基础。乃马真后称制时，渐失信任，抑郁而死。卒谥文正。有《湛然居士集》等。
原诗
华塔当年隐蛰龙，轰雷掣电满云中。
而今却请还山去，折脚铛边煮晓风。